首先老外都知道三国其实是有2本重要的古籍，一是史书《三国志》the History of the Three Kingdoms，二是有艺术再成分的《三国演义》，老外译成三国的罗曼史，the Romance of the Three Kingdoms，不要问我为啥不是“the story of the three countries”，名字不cool还怎么卖！这是靠包装的涩会啊！当然光书名炫酷也没用，武将的名号也要够fashion，够国际化才能抓住眼球嘛！
我们最熟悉的结拜兄弟刘关张变成道德皇帝（The Lord of Virtue）刘备， 战神（ The God of Battle）关羽和大力士张飞（The Strength），三个来自不同时空的基友合力战斗的故事。用上了希腊神话里面的华丽辞藻，三国是不是也披上了魔幻色彩呢？
乱世枭雄曹操在国外的粉丝基础还是很雄厚的，好色残忍对于开放的老外来说，实在算不了什么！完全不影响曹操成为一个拥有雄才伟略的伟大首相（The Majestic Premier ），连刘备刘皇叔都没能捞到“伟大”来形容，充其量只是“道德”模范，翻译大叔是该有多偏心啊！
同样靠谋略吃饭的诸葛亮竟然化身命运大法师（The Wizard of Fortune）了，料事如神就能主宰命运，道理是有的，魔法有没有，亮出来看看撒！
大将吕布是暴力风暴（Violence Hurricane），方天画戟这种神一般的兵器就是来控制天气的嘛！有暴风相助吕布才能战无不胜，脑洞有点大！
风流才子周瑜当然要有个让女生心跳加速的名号，深红激情（Passion of Crimson ），听名字就爱上了，妥妥哒！谁让他俘获了三国绝世美女小乔呢？小乔之美纯净高贵，不可亵玩，犹如天使，“天使娃娃”（The Angelic Doll ）说的就是小乔。不过两人合在一起就是：激情天使....突然就18禁起来了！
和儿子抢女人的董卓实在人品太差，就是个恶魔领主（The Demonic Ruler），而连父子关系都敢挑拨的女人实在也是有点可怕的，不愧是“致命之女”（The Fatal Lady）貂蝉，明明《X三国》里貂蝉是萌萌哒软美纸，男人要抢，任谁也没办法的说！
出身显赫也一表人才的袁绍得到一个荣耀之剑（The Sword of Honor ）的美名也算名副其实，果然要个好名字出身很重要！小时候当过强盗的甘宁一辈子都要背着悍匪（The Courageous Brawler）的恶名度日了，再勇敢也是个匪。
翻译名字比翻译整本书还麻烦，要联系人物性格和结合人物命运，感觉翻译大叔是完全毛掉了，黄月英就叫她月光夫人（ Mrs. Moonlight）吧，赵云就是蓝龙啦（The Blue Dragon），其实西方故事里面的龙和东方的龙还是有很大出入的，翻译是指哪种Dragon呢？
撸完英语版的三国，倒是像看妇联+霍比特人+冰与火之歌大杂烩的赶脚，实在脑内不出Q萌战神（关羽）和暴力风暴（吕布）大战三百回合的画面，实在太美，不忍直视，赶快打开《X三国》一起来感受！
上一篇：《X三国》内测开启武将谁被虐最惨
相关评论
还没有任何留言，赶快来抢先发表吧！